1 00:00:30,231 --> 00:00:32,533 Prethodno u Zvjezdanim stazama: Čudni novi svjetovi... 2 00:00:32,633 --> 00:00:34,368 Moj tata je bio u Zvjezdanoj floti. 3 00:00:34,502 --> 00:00:36,637 moj brat i ja... proveli smo cijelo moje djetinjstvo 4 00:00:36,737 --> 00:00:38,706 jureći ga s jednog mjesta na drugo. 5 00:00:38,806 --> 00:00:41,742 Tata ima vrlo staromodna ideja o čemu 6 00:00:41,842 --> 00:00:43,677 izgleda uspješna karijera. 7 00:00:43,777 --> 00:00:45,012 Jako sliči tebi. 8 00:00:45,079 --> 00:00:46,914 Naš posao nas suprotstavlja smrti 9 00:00:47,047 --> 00:00:48,816 više nego što je pošteno. 10 00:00:48,882 --> 00:00:50,984 Sada možete dopustiti smrti da pobijedi 11 00:00:51,085 --> 00:00:52,886 ili možete uzvratiti. 12 00:00:54,655 --> 00:00:57,691 Procijenjene žrtve na nepoznatom brodu: 7.000. 13 00:00:57,791 --> 00:00:59,627 Izbori napraviš u toj stolici... 14 00:00:59,727 --> 00:01:01,262 to je tvoje za život. 15 00:01:01,395 --> 00:01:04,698 Neke odluke ćete požaliti do kraja života. 16 00:01:12,306 --> 00:01:15,243 Zapovjednik poručnik James Kirk. Osobni dnevnik. 17 00:01:15,343 --> 00:01:17,777 Zvjezdani datum 2179.3. 18 00:01:17,911 --> 00:01:19,747 Na povratku u Farragut, 19 00:01:19,847 --> 00:01:22,283 Odlučio sam stati na brodu Enterprise, 20 00:01:22,416 --> 00:01:24,051 trenutno kruži oko mjeseca M-klase 21 00:01:24,118 --> 00:01:25,986 na glavnoj trgovačkoj ruti Federacije. 22 00:01:26,086 --> 00:01:29,289 Ovdje sam na pregledu od dr. M'Benga. 23 00:01:29,390 --> 00:01:32,226 Ali, ako sam iskren prema sebi, 24 00:01:32,326 --> 00:01:35,429 to nije jedini razlog Ukrcao sam se na Enterprise. 25 00:01:35,529 --> 00:01:38,799 Vau. To je dobra stvar. Kako si to nazvao? 26 00:01:38,932 --> 00:01:42,336 Kordrazin. novo je. Nekoliko kapi čini čuda. 27 00:01:42,436 --> 00:01:45,606 Veće doze mogu izazvati paranoju. 28 00:01:45,706 --> 00:01:49,109 Kao što sam spomenuo u komunikaciji, tvoje rane dobro zacjeljuju. 29 00:01:49,210 --> 00:01:52,680 Mogao sam jednostavno blistati ovaj spoj dr. Ayersu. 30 00:01:52,780 --> 00:01:57,451 Rekli ste, kapetan Pike je uzeo desant na površinu? 31 00:01:57,585 --> 00:02:02,456 On istražuje nesvjesticu SOS signal. Čini se rutinski. 32 00:02:02,590 --> 00:02:07,127 Dakle, nema sigurnosnih detalja? 33 00:02:07,228 --> 00:02:08,628 br. 34 00:02:08,728 --> 00:02:10,231 zašto 35 00:02:10,298 --> 00:02:14,001 Samo sam se pitao je li La'An spušten s njima. 36 00:02:27,448 --> 00:02:29,417 Mislio sam da jesi krenuo dolje na planet. 37 00:02:29,517 --> 00:02:30,651 Volite špilje. 38 00:02:30,751 --> 00:02:32,186 Sviđaju mi ​​se špilje. 39 00:02:32,320 --> 00:02:33,921 I Uni je trebalo malo vremena 40 00:02:34,021 --> 00:02:35,289 izvan broda, pa... 41 00:02:35,389 --> 00:02:36,566 Mislio sam da možda jesi ostati jer... 42 00:02:36,590 --> 00:02:37,590 znate 43 00:02:37,658 --> 00:02:39,327 Ne, ne znam. 44 00:02:39,427 --> 00:02:41,495 Jim Kirk je na brodu. 45 00:02:41,629 --> 00:02:43,964 Mislio je da je možda nešto zaboravio. 46 00:02:46,267 --> 00:02:48,936 Možda sam krivo pročitao. Mislio sam da uživaš vidjeti ga. 47 00:02:52,706 --> 00:02:54,442 Volio bih da sam sišao u špilju. 48 00:02:57,845 --> 00:02:59,613 Zbog toga ostajem u svojim odajama. 49 00:03:07,988 --> 00:03:09,599 Izgleda kao signal dolazeći odande. 50 00:03:09,623 --> 00:03:11,692 Altairanci su rudarili ove pećine prije jednog stoljeća. 51 00:03:11,792 --> 00:03:14,362 Sastoje se od gustog, kristalne strukture. 52 00:03:16,297 --> 00:03:17,607 Kad uđemo unutra, izgubit ćemo komunikaciju 53 00:03:17,631 --> 00:03:18,932 i neće moći transportirati. 54 00:03:19,032 --> 00:03:20,701 Ako je ovo SOS, 55 00:03:20,801 --> 00:03:22,303 moramo otkriti tko je u nevolji. 56 00:03:22,370 --> 00:03:24,272 - Pike Enterpriseu. - Poduzeće. 57 00:03:24,372 --> 00:03:26,483 - Spock ovdje, kapetane. - Ulazimo u sustav špilja 58 00:03:26,507 --> 00:03:28,041 i bit će izvan dometa kontakta. 59 00:03:28,141 --> 00:03:29,643 Vratit ćemo se za jedan sat. 60 00:03:29,710 --> 00:03:31,078 Primljeno na znanje. 61 00:03:31,178 --> 00:03:33,581 U redu. Vodi put. 62 00:03:47,761 --> 00:03:49,228 Desant je izvan dometa. 63 00:03:49,329 --> 00:03:51,899 Gospodine, hvatamo signal transpondera 64 00:03:51,999 --> 00:03:53,434 od šatla koji se približavao. 65 00:03:53,567 --> 00:03:55,769 To je šatl Admiraliteta Zvjezdane flote 66 00:03:55,869 --> 00:03:58,071 zahtijevajući odmah dopuštenje za ukrcaj. 67 00:03:58,171 --> 00:03:58,972 gospodine. 68 00:03:59,072 --> 00:04:01,275 Ovdje admiral Simon Reeger. 69 00:04:01,375 --> 00:04:03,143 Dozvola odobrena. 70 00:04:18,257 --> 00:04:20,260 Ne prepoznajem taj sat. 71 00:04:21,762 --> 00:04:24,131 To je moja srećonoša. 72 00:04:24,264 --> 00:04:26,767 Jeste li dobro, poručniče? 73 00:04:26,900 --> 00:04:28,602 Da. 74 00:04:28,736 --> 00:04:30,804 samo je... 75 00:04:30,904 --> 00:04:33,641 Ovo je admiral Simon Reeger. 76 00:04:33,741 --> 00:04:36,109 Kapetan Federacije paradni ustav 77 00:04:36,243 --> 00:04:38,111 tijekom Klingonskog rata. 78 00:04:38,245 --> 00:04:40,247 Čovjek je živa legenda. 79 00:04:40,348 --> 00:04:43,050 Svjestan sam admiralove proslavljeni ratni rekord. 80 00:04:44,352 --> 00:04:46,153 samo je... 81 00:04:46,253 --> 00:04:48,822 upoznati ga osobno... 82 00:05:04,672 --> 00:05:07,341 Admiral Reeger, dobrodošli na brod Enterprise. 83 00:05:07,441 --> 00:05:08,909 - Ja sam... - Poručnik Spock. 84 00:05:09,009 --> 00:05:11,779 načelnik sigurnosti, Poručnik La'An Noonien-Singh. 85 00:05:11,845 --> 00:05:13,647 Prešlo mi je u naviku da se upoznam 86 00:05:13,747 --> 00:05:15,291 s brodskom dopunom prije ukrcaja 87 00:05:15,315 --> 00:05:16,817 iz poštovanja prema posadi. 88 00:05:16,950 --> 00:05:18,819 Upravo sada, trebam hitno 89 00:05:18,952 --> 00:05:21,188 razgovarati s kapetanom Pikeom. 90 00:05:27,094 --> 00:05:29,797 Drago mi je vidjeti te, Josephe. Prošlo je dosta vremena. 91 00:05:29,897 --> 00:05:31,198 Da, gospodine. 92 00:05:31,331 --> 00:05:33,000 Poručnik Ortegas. 93 00:05:33,100 --> 00:05:35,168 Upravljao si Palenqueom tijekom rata, 94 00:05:35,268 --> 00:05:37,037 a čuo sam da tvoje vještine u Prosperu 95 00:05:37,170 --> 00:05:39,873 spasio mnogo života. 96 00:05:39,973 --> 00:05:41,642 Da gospodine. 97 00:05:41,709 --> 00:05:43,276 Hvala, gospodine. 98 00:05:43,377 --> 00:05:46,647 Žao mi je što kapetan Pike nije ovdje, ali vrijeme je faktor. 99 00:05:46,747 --> 00:05:49,550 Vi ste svjesni Vaardanskog masakra? 100 00:05:49,650 --> 00:05:51,519 Neisprovociran napad na koloniju Federacije. 101 00:05:51,619 --> 00:05:53,286 Pet milijuna civilnih žrtava. 102 00:05:53,387 --> 00:05:54,931 Dugometni skenovi su pokazali napad 103 00:05:54,955 --> 00:05:55,999 izveo je jedan brod. 104 00:05:56,023 --> 00:05:57,791 Jedan nemilosrdni protivnik 105 00:05:57,858 --> 00:06:00,628 bez obzira na svetost nevinih ljudskih života. 106 00:06:00,728 --> 00:06:02,696 Priča se da neprijateljski brod ima 107 00:06:02,830 --> 00:06:05,499 nova vrsta sustava prikrivanja. Ne može se ući u trag. 108 00:06:05,566 --> 00:06:07,444 Čini Klingonce sličnim igraju se peekaboo. 109 00:06:07,468 --> 00:06:11,572 tako je. Ali ja, kao lukavi stari ratni pas, 110 00:06:11,672 --> 00:06:14,041 Imala sam ideju. Što ako nismo pratili brod, 111 00:06:14,141 --> 00:06:16,677 ali što ostavlja iza sebe? 112 00:06:16,744 --> 00:06:18,111 Yeoman Vanek. 113 00:06:23,183 --> 00:06:25,953 Izgaranje gama zraka iz neprijateljski brodski impulsni motori. 114 00:06:26,053 --> 00:06:28,055 Doista, nova ideja, admirale. 115 00:06:28,155 --> 00:06:29,966 Povratak na Zemlju, tijekom Hladni rat 20. stoljeća, 116 00:06:29,990 --> 00:06:32,359 razarači lovili su neprijateljske podmornice 117 00:06:32,426 --> 00:06:35,195 prateći njihovo smeće. 118 00:06:35,262 --> 00:06:37,264 Sami ste pratili ovaj brod, admirale? 119 00:06:37,364 --> 00:06:38,932 - Bez pomoćnog plovila? - Ne, ne, ne. 120 00:06:39,032 --> 00:06:40,901 Bio sam na putu na konferenciju u Starbase 1 121 00:06:41,034 --> 00:06:43,604 kad sam naišao na trag čisto slučajno. 122 00:06:43,737 --> 00:06:46,006 Gospodine, kako možemo pomoći? 123 00:06:46,073 --> 00:06:49,276 Tvoj je najbliži zvjezdani brod, zbog čega, kao admiral, 124 00:06:49,409 --> 00:06:51,344 Zapovijedam Enterpriseom za ovu misiju. 125 00:06:51,411 --> 00:06:54,414 Naredio sam da se ukrcaju svi viši časnici 126 00:06:54,548 --> 00:06:55,548 ovom brifingu. 127 00:06:55,582 --> 00:06:56,950 Razumijem tog kapetana Pikea 128 00:06:57,084 --> 00:06:58,586 je izvan dometa komunikacije. 129 00:06:58,686 --> 00:06:59,920 Tko zapovijeda? 130 00:07:00,020 --> 00:07:01,722 Gdje je zapovjednik Chin-Riley? 131 00:07:01,789 --> 00:07:03,500 Zapovjednik Chin-Riley također je u desantnoj skupini 132 00:07:03,524 --> 00:07:05,025 - s kapetanom, gospodine. - Ha. 133 00:07:05,092 --> 00:07:06,770 Ja sam vršitelj dužnosti zapovjedništva dok su na površini. 134 00:07:06,794 --> 00:07:08,962 Jeste li vi činovnik na brodu, poručniče? 135 00:07:09,096 --> 00:07:11,599 - Ne, gospodine. - U redu. Tko je onda? 136 00:07:11,699 --> 00:07:13,567 Gospodine, poručniče Kirk je tehnički 137 00:07:13,667 --> 00:07:15,703 - prisutni činovnik. - Ha. 138 00:07:17,237 --> 00:07:19,139 Da, gospodine, ali... 139 00:07:19,272 --> 00:07:21,942 Ja-ja nisam član ove ekipe. Upravo sam svratio. 140 00:07:22,042 --> 00:07:23,877 Ja sam prvi časnik Farraguta. 141 00:07:26,313 --> 00:07:29,883 Pa, od sada, Poručnik Kirk, 142 00:07:29,950 --> 00:07:32,052 ti si moj vršitelj dužnosti prvog časnika. 143 00:07:33,754 --> 00:07:36,256 - Da, gospodine. - Ne mogu dovoljno naglasiti 144 00:07:36,323 --> 00:07:38,391 koliko je važna ova misija. Taj nevidljivi brod 145 00:07:38,457 --> 00:07:41,895 može napasti bilo kada, bilo gdje, bez upozorenja. 146 00:07:41,995 --> 00:07:45,633 To je jasna i prisutna prijetnja u Federaciju. 147 00:07:45,733 --> 00:07:49,069 Da to zaustavim. 148 00:07:49,970 --> 00:07:51,371 Stanice. 149 00:08:29,843 --> 00:08:32,011 Kako ste? Mislim, ozdravljaš li? 150 00:08:32,111 --> 00:08:34,782 dobro sam Vas? 151 00:08:34,847 --> 00:08:36,216 Fino. 152 00:08:38,852 --> 00:08:40,520 Taktički sustavi? 153 00:08:40,654 --> 00:08:41,855 Sve u zelenilu. 154 00:08:41,989 --> 00:08:43,155 Dobro. 155 00:08:43,256 --> 00:08:44,758 Hvala. 156 00:08:54,334 --> 00:08:56,570 Drago mi je vidjeti te, Spock. 157 00:08:56,670 --> 00:08:57,871 I vi, zapovjedniče. 158 00:08:57,971 --> 00:08:59,539 I čestitam na ovom zadatku. 159 00:08:59,640 --> 00:09:00,950 Prvi časnik pod admiralom Reegerom 160 00:09:00,974 --> 00:09:02,209 je željena pozicija. 161 00:09:02,342 --> 00:09:04,912 - Hvala. - Naravno, logičan izbor 162 00:09:05,045 --> 00:09:06,455 bilo bi unaprijediti časnika 163 00:09:06,479 --> 00:09:07,679 s iskustvom na Enterpriseu. 164 00:09:07,715 --> 00:09:09,683 Ali ja sam imao više komandnog iskustva, 165 00:09:09,783 --> 00:09:12,152 nije sve dobrodošlo. 166 00:09:12,252 --> 00:09:14,154 Ne brini, Spock. Siguran sam, jednog dana, 167 00:09:14,254 --> 00:09:16,824 morat ćeš ciljati taj svoj logični um 168 00:09:16,924 --> 00:09:19,059 kod nekog sretnog kapetana. 169 00:09:23,631 --> 00:09:27,167 Admirale, senzori su uključeni do traga gama zraka. 170 00:09:27,267 --> 00:09:29,102 Kurs 1-0-7, ocjena 2. 171 00:09:29,236 --> 00:09:30,503 Vrlo dobro. 172 00:09:30,570 --> 00:09:33,907 Poručniče Ortegas, izvedite nas iz orbite. 173 00:09:34,007 --> 00:09:35,809 Postavi kurs... 174 00:09:35,909 --> 00:09:38,078 Admirale. Želite li čekati kapetana Štuku 175 00:09:38,211 --> 00:09:41,381 - a desant? - Kada se vraća u domet veze? 176 00:09:41,481 --> 00:09:43,521 - Pedeset dvije minute, gospodine. - Gospodine, ionska čestica 177 00:09:43,617 --> 00:09:45,252 poznato je da se potpisi brzo degradiraju. 178 00:09:45,385 --> 00:09:46,996 Ako ne znamo koliko godina trag je mogao bi nestati 179 00:09:47,020 --> 00:09:48,698 - u bilo koje vrijeme. - Nažalost, čekanje znači 180 00:09:48,722 --> 00:09:50,023 riskiramo da izgubimo neprijatelja. 181 00:09:50,090 --> 00:09:52,359 Razumijem. siguran sam želite im dati do znanja 182 00:09:52,425 --> 00:09:54,027 zašto je Enterprise otišao. 183 00:09:54,127 --> 00:09:56,487 Hoćete reći da kapetan Pike ne može se nositi sa situacijom? 184 00:09:58,365 --> 00:10:00,801 Ne gospodine. Ne želim to implicirati. 185 00:10:00,901 --> 00:10:02,803 Možemo postaviti komunikacijsku relejnu plutaču 186 00:10:02,903 --> 00:10:05,114 obavještavajući kapetana Pikea o situacija kada se prijavi. 187 00:10:05,138 --> 00:10:06,640 dobro. Učini to. 188 00:10:07,741 --> 00:10:09,101 Relejna plutača poslana, gospodine. 189 00:10:09,176 --> 00:10:10,443 U redu. 190 00:10:10,577 --> 00:10:12,445 Poručniče Ortegas, pokušajmo ponovo. 191 00:10:12,545 --> 00:10:15,315 Izbaci nas iz orbite. Naprijed, warp pet. 192 00:10:25,793 --> 00:10:27,728 Prostor. 193 00:10:28,829 --> 00:10:30,864 Konačna granica. 194 00:10:32,766 --> 00:10:36,536 Ovo su putovanja zvjezdanog broda Enterprise. 195 00:10:37,671 --> 00:10:40,440 Njegova petogodišnja misija: 196 00:10:40,540 --> 00:10:43,576 istražiti čudne nove svjetove... 197 00:10:44,745 --> 00:10:48,148 tražiti novi život 198 00:10:48,281 --> 00:10:50,851 i nove civilizacije... 199 00:10:51,819 --> 00:10:55,989 hrabro ići kamo još nitko nije otišao. 200 00:12:15,268 --> 00:12:17,771 Znam da je to luksuz, ali ne mogu to podnijeti 201 00:12:17,871 --> 00:12:21,708 rekonstruirano sranje od sintisajzera. 202 00:12:22,509 --> 00:12:25,112 Volim pravu kavu, 203 00:12:25,178 --> 00:12:26,980 svježe skuhano. 204 00:12:27,047 --> 00:12:29,182 Rang ima svoje privilegije. 205 00:12:29,282 --> 00:12:31,718 Osim toga, zar to nisu sitnice 206 00:12:31,852 --> 00:12:34,687 koji pružaju osjećaj stabilnosti? 207 00:12:34,788 --> 00:12:38,025 Doživotni sam obožavatelj vaše karijere, admirale. 208 00:12:38,125 --> 00:12:40,493 Vaša bitka kod Zete Reticuli je, jednom riječju, 209 00:12:40,593 --> 00:12:42,062 legendarni. 210 00:12:42,162 --> 00:12:45,833 Borba protiv četiri klingonska D7 tijekom evakuacije medicinske baze. 211 00:12:45,933 --> 00:12:48,135 Spasili ste više od tisuću života tog dana. 212 00:12:48,235 --> 00:12:50,971 Hvala ti, James. počašćen sam. 213 00:12:53,673 --> 00:12:56,776 Dopustite da vam ponudim mali savjet. 214 00:12:56,877 --> 00:12:58,411 Kao moj prvi časnik, 215 00:12:58,545 --> 00:13:01,314 nisi trebao ispitivati moja odluka da napustim orbitu. 216 00:13:01,414 --> 00:13:05,018 Na mostu, ti i ja treba govoriti jednim glasom. 217 00:13:05,085 --> 00:13:06,920 Rudnik. 218 00:13:08,155 --> 00:13:09,556 Da, admirale. Naravno. 219 00:13:09,656 --> 00:13:11,691 Ne brini. Mislim, dobro smo. 220 00:13:11,791 --> 00:13:15,428 U početku sam ih, priznajem, imao zabrinutost kad sam čuo tvoje ime. 221 00:13:15,562 --> 00:13:18,498 George Kirk bio je moj prvi časnik o Ustavu 222 00:13:18,598 --> 00:13:20,133 tijekom rata. 223 00:13:20,233 --> 00:13:22,569 Da, ja... znam to, gospodine. 224 00:13:22,669 --> 00:13:24,504 George... 225 00:13:24,571 --> 00:13:27,007 je dobar čovjek, dobar časnik. 226 00:13:27,107 --> 00:13:30,477 Podijelili smo mnogo lonaca kave tijekom tih ranih kampanja. 227 00:13:31,578 --> 00:13:35,748 Znate li zašto nikad nije dobio svoj brod? 228 00:13:38,151 --> 00:13:40,320 Ne gospodine. Nikada nismo razgovarali o tome. 229 00:13:40,420 --> 00:13:43,123 Tvoj otac je najpošteniji 230 00:13:43,256 --> 00:13:47,027 i diplomatska osoba koju sam ikad upoznao. 231 00:13:47,094 --> 00:13:49,562 Ali kada je došlo do ratovanja, 232 00:13:49,662 --> 00:13:51,498 bilo je jasno 233 00:13:51,598 --> 00:13:53,833 borba nije bila njegova snaga. 234 00:13:58,906 --> 00:14:00,807 Teško mi je u to povjerovati, gospodine, ali... 235 00:14:00,908 --> 00:14:02,509 Žao mi je što ću ja to reći. 236 00:14:02,609 --> 00:14:05,045 Georgea smatram prijateljem. 237 00:14:05,145 --> 00:14:07,147 Zapovijedanje zvjezdanim brodom 238 00:14:07,247 --> 00:14:08,982 nameće veliki trošak. 239 00:14:09,116 --> 00:14:13,086 Ne postoji skrivanje tko ste kad jednom sjednete na tu stolicu. 240 00:14:16,289 --> 00:14:18,291 Srećom, sudbina me je blagoslovila 241 00:14:18,391 --> 00:14:21,494 s još jednim Kirkom kao mojim prvim časnikom. 242 00:14:21,594 --> 00:14:23,463 I na temelju vašeg službeni dosje, nisi 243 00:14:23,563 --> 00:14:24,898 sin tvoga oca. 244 00:14:24,998 --> 00:14:28,835 Bez straha od bitke. Bit ćeš sasvim u redu. 245 00:14:30,670 --> 00:14:31,939 Hvala, gospodine. 246 00:14:32,039 --> 00:14:33,282 U redu, onda, idemo na to. 247 00:14:33,306 --> 00:14:34,807 Neka svi odjeli rade kontinuirano 248 00:14:34,942 --> 00:14:37,010 bojne postaje vježbe. Alfa pomak 249 00:14:37,144 --> 00:14:39,846 oko sat vremena do daljnja obavijest. Odbačeno. 250 00:14:50,490 --> 00:14:52,960 Sigurno ste uzbuđeni što ste uključeni vaše prvo iskrcavanje. 251 00:14:53,026 --> 00:14:55,328 Osobno sam tražio da se pridružite misiji. 252 00:14:55,428 --> 00:14:57,430 Odradio sam desetke misija obuke. 253 00:14:57,530 --> 00:15:00,567 Ovaj više nije zanimljiv nego bilo koja druga. 254 00:15:05,605 --> 00:15:06,940 Tako je dražesna. 255 00:15:07,040 --> 00:15:09,009 Stani. 256 00:15:11,278 --> 00:15:13,013 Ne sviđa vam se ovo, kapetane? 257 00:15:14,314 --> 00:15:16,216 Nešto se ne čini. 258 00:15:18,618 --> 00:15:20,887 Phaseri spremni. 259 00:15:20,988 --> 00:15:22,622 Oči oštre. 260 00:15:28,828 --> 00:15:30,530 Što je sve ovo? 261 00:15:35,035 --> 00:15:37,170 Ovo je izvor signala. 262 00:15:39,839 --> 00:15:42,109 Prepoznajete li ovo komunikacijska oprema? 263 00:15:42,976 --> 00:15:44,344 Većina je Federacija. 264 00:15:44,444 --> 00:15:48,181 Ali ne sve. Tu je Orion, klingonski, telaritski. 265 00:15:48,915 --> 00:15:51,718 - Ovo je oružje. - Dovoljno za opremanje male ruke... 266 00:15:52,552 --> 00:15:54,221 SOS je bio zamka. 267 00:15:54,321 --> 00:15:56,089 Svi van sada. Potez! 268 00:16:06,399 --> 00:16:09,402 Sići! Ostani nisko. 269 00:16:09,536 --> 00:16:12,539 Čak i zamalo promašaj može uzrokovati teške plazma opekline. idi, idi! 270 00:16:13,440 --> 00:16:15,908 Naši ručni fazeri se ne mogu mjeriti za te plazma puške. 271 00:16:16,043 --> 00:16:17,344 Napravimo li pauzu zbog toga? 272 00:16:17,410 --> 00:16:18,754 Ne mogu reći na koji način bi nas izvukao odavde. 273 00:16:18,778 --> 00:16:20,180 Ja tako razmišljam. 274 00:16:20,280 --> 00:16:22,949 U redu, svi, spremite se za pokret. 275 00:16:23,083 --> 00:16:24,217 Ići! 276 00:16:46,073 --> 00:16:49,008 Biste li bili tako ljubazan da baci oružje. 277 00:16:54,547 --> 00:16:55,848 Hvala. 278 00:16:58,885 --> 00:17:00,920 Admiral želi ksenobiološki profil 279 00:17:00,987 --> 00:17:02,789 od neprijatelja. Nema puno za nastaviti 280 00:17:02,889 --> 00:17:05,023 nakon Vaardanskog napada. 281 00:17:05,125 --> 00:17:08,027 Jeste li ikada osjetili da je tata... 282 00:17:08,127 --> 00:17:10,563 boji zapovijedi? 283 00:17:10,663 --> 00:17:12,464 ne znam Teško je reći, stvarno. 284 00:17:12,598 --> 00:17:14,334 Uvijek je bio na nekom drugom zadatku. 285 00:17:14,434 --> 00:17:15,634 Najvjerojatnije se samo bojao 286 00:17:15,667 --> 00:17:17,170 provođenja vremena sa svojom obitelji. 287 00:17:19,571 --> 00:17:21,808 Tatina prekomanda iz Ustava 288 00:17:21,907 --> 00:17:25,011 došao odmah poslije bitka kod Zete Reticuli. 289 00:17:25,912 --> 00:17:29,582 Onaj koji učinio Simona Reegera herojem. 290 00:17:29,682 --> 00:17:32,519 Da, vidio sam video. Knjiga je bila bolja. 291 00:17:33,486 --> 00:17:35,622 - Zastavnik. - Da, gospodine. 292 00:17:35,688 --> 00:17:38,858 - Ali zašto je tata premješten? - Ne znam. 293 00:17:38,958 --> 00:17:41,060 - Je li važno? - Pa... 294 00:17:41,161 --> 00:17:42,462 Trebalo bi nam biti važno, Sam. 295 00:17:42,562 --> 00:17:46,333 Zašto? I nemoj reći jer on je naš otac. 296 00:17:46,433 --> 00:17:48,368 Nikad se nije tako ponašao. 297 00:17:48,501 --> 00:17:50,670 Čuo sam priče o tati. 298 00:17:50,803 --> 00:17:52,839 Strah nikada nije bio dio njih. 299 00:17:55,007 --> 00:17:56,343 Trebao bi razgovarati s doktorom. 300 00:17:56,443 --> 00:17:58,077 - Dr. M'Benga? - Da. 301 00:17:58,178 --> 00:18:00,018 Bio je na Ustavu u isto vrijeme kad i tata. 302 00:18:01,548 --> 00:18:04,217 Prvi časnik na mostu. 303 00:18:05,084 --> 00:18:06,519 to si ti 304 00:18:10,690 --> 00:18:12,859 Na putu sam. 305 00:18:20,367 --> 00:18:21,834 Kirk, crveni status upozorenja. 306 00:18:21,901 --> 00:18:23,421 Trebam svog prvog časnika na mostu. 307 00:18:23,503 --> 00:18:24,904 - Da, gospodine. - Admirale, 308 00:18:25,004 --> 00:18:26,539 približavamo se stazi. 309 00:18:26,639 --> 00:18:28,941 Na kursu za Argus II, mali planet koji nije u Federaciji. 310 00:18:29,041 --> 00:18:30,953 Nisu se promijenili njihov smjer, tako da ne znaju 311 00:18:30,977 --> 00:18:32,912 - ovdje smo. - Pa neka tako i ostane. 312 00:18:33,045 --> 00:18:35,315 Nacrtajte parabolički kurs do cilja. Crvena uzbuna. 313 00:18:35,415 --> 00:18:37,750 Borbene postaje. 314 00:18:37,884 --> 00:18:39,051 Obavijestit ću zapovjedništvo Zvjezdane flote 315 00:18:39,186 --> 00:18:40,520 da smo pronašli nevidljivi brod. 316 00:18:40,587 --> 00:18:41,630 Nema komunikacije. Trčimo u tišini. 317 00:18:41,654 --> 00:18:42,922 Čak i sigurne komunikacije 318 00:18:43,022 --> 00:18:44,657 može emitirati potprostorni rezonantni val. 319 00:18:44,757 --> 00:18:47,093 Nemamo pojma koju vrstu senzore koje brod nosi. 320 00:18:47,194 --> 00:18:48,637 Mogli bi se okomiti na nas, nikad ne bismo saznali. 321 00:18:48,661 --> 00:18:51,231 Gospodine, javljam se još jedan brod u tom području. 322 00:18:51,364 --> 00:18:53,233 Teretni brod. 323 00:18:55,768 --> 00:18:57,380 Kad jednom uđemo domet senzora plovila, 324 00:18:57,404 --> 00:18:58,705 bit ćemo otkriveni. 325 00:18:58,805 --> 00:19:00,573 I izgubiti našu taktičku prednost. 326 00:19:00,707 --> 00:19:01,874 Trebali bismo im ometati komunikaciju. 327 00:19:01,974 --> 00:19:03,310 To bi nas još odalo. 328 00:19:03,410 --> 00:19:05,212 Možemo zadržati poziciju. Pričekajte dok ne prođu. 329 00:19:05,312 --> 00:19:07,714 Oni se šuljaju na jedva iznad sub-light. 330 00:19:07,780 --> 00:19:09,015 Moglo bi potrajati satima. 331 00:19:09,115 --> 00:19:10,595 Ne možemo izbjeći njihove senzore. 332 00:19:10,650 --> 00:19:13,386 Moramo onesposobiti njihove motore i komunikacije. 333 00:19:13,453 --> 00:19:15,622 Naoružaj torpedo. 334 00:19:19,959 --> 00:19:21,628 Torpedo, gospodine? 335 00:19:21,761 --> 00:19:24,631 Ova misija mora ostati neotkrivena. 336 00:19:24,731 --> 00:19:27,867 Torpedo bez potiska samo bi moglo obaviti posao. 337 00:19:27,934 --> 00:19:29,469 Nema potiska. 338 00:19:29,602 --> 00:19:31,842 Kao bacanje kamena. Oni će mislim da je udar meteoroida. 339 00:19:31,871 --> 00:19:33,740 To je RM-2 dizajn. 340 00:19:33,806 --> 00:19:36,609 Pogodak u warp razvodnik mogao onesposobiti brod 341 00:19:36,743 --> 00:19:38,278 kao što sugerirate, gospodine. 342 00:19:38,378 --> 00:19:40,280 RM-2? Mora da je prilično star brod. 343 00:19:40,380 --> 00:19:41,981 Ako je toliko star, postoji li rizik 344 00:19:42,081 --> 00:19:43,816 da ga slučajno uništite? 345 00:19:43,950 --> 00:19:45,190 Spock, što tvoji skenovi pokazuju? 346 00:19:45,218 --> 00:19:46,619 Uzimajući u obzir starost ovog plovila, 347 00:19:46,719 --> 00:19:48,187 postoji 41,4% šanse 348 00:19:48,288 --> 00:19:50,223 strukturalnog kvara od udara torpeda. 349 00:19:50,290 --> 00:19:51,758 Gospodine, to je prilično veliki rizik. 350 00:19:51,824 --> 00:19:53,326 Trebamo li razmotriti druge mogućnosti? 351 00:19:53,460 --> 00:19:54,794 poručnik Noonien-Singh, 352 00:19:54,894 --> 00:19:56,605 jeste li sigurni da možeš pogoditi taj brod 353 00:19:56,629 --> 00:19:58,130 a da ga ne uništite? 354 00:20:02,134 --> 00:20:03,570 Da gospodine. 355 00:20:03,670 --> 00:20:05,972 Prvi časnik Kirk, možete li mi dati dobar razlog 356 00:20:06,072 --> 00:20:09,342 ne vjerovati sposobnostima našeg taktičkog časnika? 357 00:20:11,811 --> 00:20:13,179 Ne gospodine. 358 00:20:13,280 --> 00:20:15,782 Vrlo dobro. Poručniče, pali. 359 00:20:33,300 --> 00:20:35,335 Teretni brod je oštećen ali još uvijek netaknuta. 360 00:20:35,435 --> 00:20:38,070 Njegovi motori i komunikacijski niz su neoperativni. 361 00:20:39,839 --> 00:20:41,207 Izvrstan pogodak, poručniče. 362 00:20:41,341 --> 00:20:43,843 - Hvala vam, admirale. - Status na neprijateljskom brodu? 363 00:20:43,943 --> 00:20:46,112 Uneseno je Atmosfera Argusa II. 364 00:20:46,178 --> 00:20:47,447 Ali izgubio sam ga. 365 00:20:47,547 --> 00:20:48,724 Ionosfera planeta 366 00:20:48,748 --> 00:20:50,149 je rastjerao trag. 367 00:20:50,216 --> 00:20:51,927 Što znači da je mogao sletjeti bilo gdje na površini. 368 00:20:51,951 --> 00:20:55,021 To je bio naš jedini čisti pogodak, a nama je nedostajalo 369 00:20:55,121 --> 00:20:57,457 raspravljajući o sudbini teretnog broda. 370 00:20:57,557 --> 00:20:59,926 Argus II, po svoj prilici, je njihova matična baza. 371 00:21:01,661 --> 00:21:03,363 Ali admirale, tek trebamo utvrditi 372 00:21:03,463 --> 00:21:05,365 da je to zapravo njihova matična baza. 373 00:21:05,465 --> 00:21:07,066 Putovali su izravno u Argus II 374 00:21:07,166 --> 00:21:08,768 i sletio bez otpora. 375 00:21:08,868 --> 00:21:10,846 S dužnim poštovanjem, gospodine, to je nevidljivi brod. 376 00:21:10,870 --> 00:21:12,430 Možda ne znaju da je na njihovoj planeti. 377 00:21:12,472 --> 00:21:15,508 Poručniče Spock, je li vjerojatno za nevidljivi brod 378 00:21:15,575 --> 00:21:18,311 postati vidljiv tijekom ponovnog ulaska zbog 379 00:21:18,411 --> 00:21:19,712 atmosfersko trenje? 380 00:21:19,812 --> 00:21:21,714 Da. To je velika vjerojatnost. 381 00:21:21,814 --> 00:21:23,614 Gospodine, možemo kontaktirati Zvjezdanu flotu na uskom pojasu 382 00:21:23,683 --> 00:21:25,117 kako bi se izbjeglo otkrivanje. 383 00:21:25,217 --> 00:21:27,354 Mogu poslati flotu za blokadu planeta. 384 00:21:27,454 --> 00:21:29,255 Bi li blokada uspjela? 385 00:21:29,356 --> 00:21:31,924 Malo vjerojatno. Ako je zaklonjeni brod trebali napustiti planetu, 386 00:21:32,058 --> 00:21:35,094 naši bi senzori samo otkrili njegov preostali ionizirani trag. 387 00:21:35,194 --> 00:21:36,914 Njegovo buđenje? Dakle, brod već bi otišao. 388 00:21:36,996 --> 00:21:38,196 Upravo tako. Što je i zašto 389 00:21:38,230 --> 00:21:39,599 Predložio bih alternativu. 390 00:21:39,699 --> 00:21:41,410 Tajno iskrcavanje bi mogli skenirati 391 00:21:41,434 --> 00:21:43,546 - točnije nego što možemo. - Što ako poleti 392 00:21:43,570 --> 00:21:46,373 dok pretražujemo površinu? br. 393 00:21:46,473 --> 00:21:48,508 Riskirali bismo da ih zauvijek izgubimo. 394 00:21:48,575 --> 00:21:50,610 Moramo biti sigurni da brod... 395 00:21:53,546 --> 00:21:56,282 To moramo biti sigurni brod nikada ne napušta planet. 396 00:21:57,083 --> 00:21:59,919 Admirale, što predlažete? 397 00:22:01,253 --> 00:22:02,689 kao... 398 00:22:02,755 --> 00:22:05,291 bolan izbor kakav je ovo, 399 00:22:05,392 --> 00:22:08,127 Vidim samo jednu opciju. 400 00:22:08,260 --> 00:22:10,763 Neka dnevnik pokaže da na ovaj zvjezdani datum, 401 00:22:10,863 --> 00:22:12,699 Odobravam implementaciju 402 00:22:12,765 --> 00:22:15,802 Općeg reda 24. 403 00:22:16,603 --> 00:22:18,571 Kad stignemo na Argus II, cijeli 404 00:22:18,671 --> 00:22:21,508 naseljena površina planeta... 405 00:22:23,342 --> 00:22:25,211 bit će uništeno. 406 00:22:39,826 --> 00:22:41,303 Admirale, kao što znate, 407 00:22:41,327 --> 00:22:44,330 Opća naredba 24 je uputa u krajnjoj nuždi. 408 00:22:44,431 --> 00:22:46,098 Ovo nije laka odluka. 409 00:22:46,198 --> 00:22:48,935 Ne znajući točnu mjesto tog nevidljivog broda, 410 00:22:49,035 --> 00:22:50,437 to je jedini izbor. 411 00:22:50,503 --> 00:22:53,673 - Što ako... - Moj nalog stoji. 412 00:22:53,806 --> 00:22:55,808 Gospodine, što ako stanovnici planeta 413 00:22:55,908 --> 00:22:58,845 su nevoljni suradnici? Što ako jesu 414 00:22:58,945 --> 00:23:00,079 prisiljeni na suradnju? 415 00:23:00,179 --> 00:23:01,579 Koliko znakova života na površini? 416 00:23:01,614 --> 00:23:02,849 Pet tisuća duša, gospodine. 417 00:23:02,949 --> 00:23:04,469 I tko zna koliko zaštićenih 418 00:23:04,517 --> 00:23:06,352 neprijateljskih brodova i boraca. 419 00:23:06,453 --> 00:23:08,621 Pet tisuća za uštedu 420 00:23:08,688 --> 00:23:10,289 tisuću puta toliko. 421 00:23:10,389 --> 00:23:13,460 Matematika koju nitko nikada ne bi trebao raditi. 422 00:23:13,526 --> 00:23:17,163 Matematika zapovijedanja kojim smo optuženi. 423 00:23:17,263 --> 00:23:20,633 Gospodine, kao prvi časnik, moj posao je pružiti održive opcije. 424 00:23:20,733 --> 00:23:23,202 Možemo razmišljati o alternativama. Sonde... 425 00:23:23,335 --> 00:23:26,372 Pet milijuna ljudi ubio ih je taj brod. 426 00:23:26,439 --> 00:23:28,340 nemam namjeru dopustiti da pobjegne 427 00:23:28,407 --> 00:23:32,244 tražiti više nevinih obitelji. 428 00:23:34,013 --> 00:23:36,449 Admirale, sve što govorim 429 00:23:36,583 --> 00:23:39,185 je da mora postojati sredina. 430 00:23:39,285 --> 00:23:41,253 Ako me rat nečemu naučio, to me naučilo 431 00:23:41,353 --> 00:23:44,323 srednji put gdje većina ljudi umire. 432 00:23:47,259 --> 00:23:49,596 Možda bi trebao idi i razmisli o tome. 433 00:23:50,697 --> 00:23:52,331 Odbačeno. 434 00:25:16,282 --> 00:25:17,984 Josipa. 435 00:25:18,084 --> 00:25:20,519 Zapovjednik. jesi li dobro 436 00:25:20,620 --> 00:25:23,455 Služio si s admiralom Reegerom a moj otac o Ustavu. 437 00:25:23,556 --> 00:25:24,791 tako je. 438 00:25:24,857 --> 00:25:27,126 Jeste li znali da imao je ženu i dvije kćeri? 439 00:25:27,226 --> 00:25:28,861 Da. 440 00:25:29,696 --> 00:25:31,297 Ubijeni su na Vaardanu. 441 00:25:31,363 --> 00:25:34,000 Ubijen od strane neprijateljskog broda da lovimo. 442 00:25:35,201 --> 00:25:37,136 Privatnost. 443 00:25:37,236 --> 00:25:39,939 ja znam Strašna tragedija. 444 00:25:40,873 --> 00:25:43,576 Zapovjedniče, što si ti boriti se s? 445 00:25:44,711 --> 00:25:46,813 Mogu li zapovijedi admirala Reegera 446 00:25:46,913 --> 00:25:49,481 biti emocionalno ugrožen svojim osobnim gubitkom? 447 00:25:49,582 --> 00:25:52,318 Bez pravog pregleda, bilo bi neetično za mene 448 00:25:52,384 --> 00:25:54,020 ponuditi medicinsko mišljenje. 449 00:25:54,086 --> 00:25:56,889 On provodi Opću naredbu 24. 450 00:25:56,989 --> 00:25:59,291 Ako je ova misija osveta, 451 00:25:59,391 --> 00:26:01,260 onda ga trebate proglasiti nesposobnim. 452 00:26:01,393 --> 00:26:02,561 To bi bila istina. 453 00:26:02,695 --> 00:26:04,396 Ali pretpostavljam da ste upoznati 454 00:26:04,496 --> 00:26:06,465 s kodeksom ponašanja Zvjezdane flote na ovu temu? 455 00:26:06,565 --> 00:26:08,067 Kapetanova djela ga moraju učiniti 456 00:26:08,167 --> 00:26:10,036 nesposoban izvesti dužnosti zapovijedanja. 457 00:26:10,102 --> 00:26:11,871 Ovo mora biti dokumentirano, posvjedočeno, 458 00:26:11,971 --> 00:26:13,172 i medicinski provjerljivo. 459 00:26:13,239 --> 00:26:16,709 Zašto je moj otac napustio svoju komandu? 460 00:26:16,776 --> 00:26:19,378 Moram znati s kim ovdje imam posla. 461 00:26:21,648 --> 00:26:24,951 Imate posla s muškarcem za koje je misija sve. 462 00:26:25,051 --> 00:26:27,787 Nakon rata, Zvjezdana flota ga je učinila admiralom. 463 00:26:27,887 --> 00:26:30,957 Neki kažu da jest priznati njegovu službu. 464 00:26:31,090 --> 00:26:33,092 Drugi da je to bilo da ga pomaknu 465 00:26:33,192 --> 00:26:35,862 s mosta broda. 466 00:26:35,928 --> 00:26:37,730 A što ti kažeš? 467 00:26:40,266 --> 00:26:42,168 Nastavi oprezno, James. 468 00:26:53,545 --> 00:26:58,250 Imam jednu stvar uvijek volio Zvjezdanu flotu. 469 00:26:58,317 --> 00:26:59,819 Uniforme. 470 00:26:59,919 --> 00:27:01,954 Obično tako svjež, tako čist. 471 00:27:02,088 --> 00:27:03,455 Nadam se da se to nikada neće promijeniti. 472 00:27:03,589 --> 00:27:04,891 Samo mi reci što želiš. 473 00:27:04,957 --> 00:27:08,160 Ono što želim je tvoja pomoć kalibriram moju komunikacijsku opremu 474 00:27:08,260 --> 00:27:11,497 oponašati tranzitne signale Federacije. 475 00:27:11,597 --> 00:27:14,100 Na taj način možemo prevoziti našu robu 476 00:27:14,166 --> 00:27:15,735 neometan od Zvjezdane flote. 477 00:27:15,802 --> 00:27:17,236 Dogovor za vas je jednostavan: 478 00:27:17,303 --> 00:27:19,839 vaša pomoć kupuje vašu slobodu. 479 00:27:19,972 --> 00:27:21,640 Moj brojač. 480 00:27:21,741 --> 00:27:23,342 Što god vaši kupci nude 481 00:27:23,442 --> 00:27:25,277 za tvoju robu, udvostručit ću. 482 00:27:25,344 --> 00:27:27,814 A ja ću vas uštedjeti muke krijumčarenja istih. 483 00:27:28,647 --> 00:27:30,416 pa... 484 00:27:30,516 --> 00:27:32,151 Oh. 485 00:27:34,954 --> 00:27:36,689 Dvostruko? 486 00:27:36,789 --> 00:27:38,300 Biste li jamčili bez koje možemo otići 487 00:27:38,324 --> 00:27:41,093 gone zbog pritvaranja? 488 00:27:41,160 --> 00:27:46,032 Recimo samo... imat ćeš poštenu prednost. 489 00:27:50,102 --> 00:27:52,371 Siguran sam da moji sunarodnjaci 490 00:27:52,504 --> 00:27:55,041 rado bi pristao. 491 00:27:56,375 --> 00:27:59,311 Znate, kad bismo pregovarali. 492 00:28:03,315 --> 00:28:06,018 Lagano, lagano. Polako dolje. Polako dolje. 493 00:28:06,118 --> 00:28:08,220 Kristali su ovdje vrlo otrovni. 494 00:28:08,354 --> 00:28:10,823 Ženka nema dugo živjeti. 495 00:28:10,923 --> 00:28:11,923 hej 496 00:28:11,991 --> 00:28:13,459 Lako. 497 00:28:14,360 --> 00:28:15,661 Trebam svoj medicinski pribor. 498 00:28:15,762 --> 00:28:17,129 Sigurna sam da znaš. 499 00:28:17,229 --> 00:28:18,564 I rado ću ti ga dati 500 00:28:18,664 --> 00:28:21,868 kad mi tvoj kapetan pristane pomoći. 501 00:28:21,968 --> 00:28:24,370 Kad budete spremni, kapetane. 502 00:28:48,828 --> 00:28:50,162 Status ciljanja? 503 00:28:50,262 --> 00:28:52,007 Površina planeta mapirano je i ciljano. 504 00:28:52,031 --> 00:28:55,401 Fazeri su preusmjereni za orbitalni baraž. 505 00:29:06,412 --> 00:29:07,579 ja znam 506 00:29:07,713 --> 00:29:09,748 Što ćemo učiniti... 507 00:29:10,616 --> 00:29:11,784 je teško. 508 00:29:11,884 --> 00:29:13,685 Samo želim reći koliko sam impresioniran 509 00:29:13,786 --> 00:29:14,854 od strane ove posade. 510 00:29:14,921 --> 00:29:17,824 Kapetan Pike je sastavio zvjezdani brod 511 00:29:17,924 --> 00:29:21,093 to je više nego vrijedno zastave Federacije. 512 00:29:22,094 --> 00:29:25,431 I poručnik Ortegas, izvrsno nevidljivo letenje. 513 00:29:25,531 --> 00:29:27,333 Hvala, gospodine. 514 00:29:27,433 --> 00:29:28,968 Uskladio sam brzinu sunčevog vjetra kako bih je izbjegao 515 00:29:29,101 --> 00:29:30,502 okidanje bilo kojeg planetarnog senzora. 516 00:29:30,602 --> 00:29:33,139 ETA do cilja, poručniče? 517 00:29:33,272 --> 00:29:34,573 Devetnaest minuta, gospodine. 518 00:29:34,640 --> 00:29:36,360 Inženjering, želim za povećanje snage fazera 519 00:29:36,408 --> 00:29:37,910 usmjeravanjem kroz warp jezgru. 520 00:29:37,977 --> 00:29:39,778 Mali trik koji sam naučio tijekom rata. 521 00:29:39,879 --> 00:29:42,214 Da, gospodine. Odmah. 522 00:29:42,281 --> 00:29:44,383 Korištenje motora za punjenje fazara. 523 00:29:44,483 --> 00:29:45,885 To je sjajno. 524 00:29:45,952 --> 00:29:48,654 Gospodine, jeste li tako porazili Klingonci u Retikulima? 525 00:29:48,754 --> 00:29:50,923 Jedan zvjezdani brod protiv četiri D7. 526 00:29:51,023 --> 00:29:53,525 Ne želim ponovno proživljavati rat, samo... 527 00:29:54,493 --> 00:29:55,962 Volio bih da sam to vidio. 528 00:29:56,062 --> 00:29:57,906 U tim trenucima, moraš brzo misliti, 529 00:29:57,930 --> 00:30:00,466 improvizirati. 530 00:30:00,566 --> 00:30:02,601 To je posao. 531 00:30:04,736 --> 00:30:05,972 poručnik Noonien-Singh, 532 00:30:06,105 --> 00:30:08,875 Želim da nadgledaš nadogradnja fazara. 533 00:30:09,775 --> 00:30:11,143 gospodine, 534 00:30:11,243 --> 00:30:13,812 što ako neprijateljski brod iznenada se pokaže? 535 00:30:13,913 --> 00:30:15,814 Htjet ćete da poručnik stoji spreman. 536 00:30:16,615 --> 00:30:19,085 Mogu se nositi s nadogradnjom. 537 00:30:23,022 --> 00:30:24,390 Ići. 538 00:30:38,137 --> 00:30:39,838 Scotty. kako je 539 00:30:39,939 --> 00:30:42,084 Zadaje mi malo problema s diferencijalima snage, 540 00:30:42,108 --> 00:30:44,343 ali uzet ću za tebe začas, zapovjedniče. 541 00:30:44,443 --> 00:30:47,579 Reci mi, Scotty, je li to moguće ta sve veća moć 542 00:30:47,679 --> 00:30:49,119 kroz warp jezgru mogao izgorjeti 543 00:30:49,181 --> 00:30:50,883 - fazerske spojnice? - Oh, malo vjerojatno. 544 00:30:50,983 --> 00:30:52,384 Ovaj brod ima više viškova 545 00:30:52,484 --> 00:30:53,962 nego svjetla na bakinoj Božićno drvce. 546 00:30:53,986 --> 00:30:56,455 Što ako su komande mosta oštećene? 547 00:30:56,522 --> 00:30:59,458 Mogu li se fejzeri kontrolirati s druge lokacije? 548 00:30:59,525 --> 00:31:01,193 Dva mjesta. 549 00:31:01,293 --> 00:31:02,828 Inženjering, naravno. 550 00:31:02,929 --> 00:31:04,696 I fazni spoj struje. 551 00:31:04,796 --> 00:31:06,498 Ali dok ja preusmjeravam fejzere, 552 00:31:06,565 --> 00:31:09,268 strujni spojevi prava sauna. tj. 553 00:31:09,368 --> 00:31:12,638 ako ste imali ispunjenu saunu s energiziranim česticama nadiona. 554 00:31:12,738 --> 00:31:14,606 radioaktivan. 555 00:31:14,706 --> 00:31:16,142 Znate, loše za vašu kožu? 556 00:31:16,242 --> 00:31:18,710 Zapravo, uopće nije dobra sauna. 557 00:31:21,647 --> 00:31:23,315 Hvala, Scotty. 558 00:31:25,084 --> 00:31:27,253 gospodine? 559 00:31:28,754 --> 00:31:30,189 gospodine? 560 00:31:31,657 --> 00:31:33,159 To je blef, zar ne? 561 00:31:33,225 --> 00:31:37,196 Admiral zapravo neće zbrisati planet, zar ne? 562 00:31:47,073 --> 00:31:49,008 Dišite, dišite. 563 00:31:49,108 --> 00:31:52,611 Tako mi je žao. Nisam trebao nikad doveo te u ovu misiju. 564 00:31:52,711 --> 00:31:54,180 Imali smo sreće što je Vulkanka. 565 00:31:54,280 --> 00:31:55,914 kako je ona 566 00:31:58,985 --> 00:32:02,454 Njezino tkivo prolazi kroz neke mjere vrsta kristalizirajuće nekroze. 567 00:32:02,554 --> 00:32:04,190 Trebam stanični regenerator 568 00:32:04,290 --> 00:32:06,425 imati, kao, ikakvu nadu da to preokrene. 569 00:32:07,226 --> 00:32:08,570 Kasnimo na prijavu. 570 00:32:08,594 --> 00:32:09,938 Gdje je La'An sa sigurnosnim timom? 571 00:32:09,962 --> 00:32:10,962 ne znam 572 00:32:11,030 --> 00:32:12,764 Kapetan. 573 00:32:12,864 --> 00:32:14,200 Moramo nešto učiniti. 574 00:32:14,300 --> 00:32:16,635 Vidi, moramo čuvajmo naše glave odmah. 575 00:32:16,735 --> 00:32:19,205 Ne možemo dati te plaćenike sve što žele. 576 00:32:19,305 --> 00:32:21,040 Zapamtite svoj trening. 577 00:32:24,977 --> 00:32:27,546 Oh, Bože. Ne izgleda dobro. 578 00:32:27,646 --> 00:32:29,648 Sada to pretpostavljam planirate učiniti više 579 00:32:29,781 --> 00:32:30,983 nego samo švercati robu. 580 00:32:31,083 --> 00:32:32,551 Ovaj mjesec je na glavnom trgovačkom putu. 581 00:32:32,651 --> 00:32:33,928 S tim frekvencijama Federacija šalje 582 00:32:33,952 --> 00:32:36,088 bila laka meta za piratstvo. 583 00:32:36,155 --> 00:32:37,623 Tako sumnjivo. 584 00:32:37,756 --> 00:32:39,625 Mora da imaš Andorijanske krvi u tvojoj obitelji. 585 00:32:39,758 --> 00:32:42,728 Moja ponuda i dalje vrijedi. Dvostruko. 586 00:32:42,794 --> 00:32:44,896 i... 587 00:32:44,997 --> 00:32:46,608 odvest ćemo te gdje god to bilo da želiš ići. 588 00:32:46,632 --> 00:32:47,899 Bez pitanja. 589 00:32:47,966 --> 00:32:50,269 Oh, budimo iskreni, uvijek ima pitanja. 590 00:32:50,369 --> 00:32:52,671 Ali to nije tvoja krivnja. To je jednostavno ljudska priroda. 591 00:32:52,804 --> 00:32:54,340 zašto to radiš 592 00:32:54,473 --> 00:32:57,243 Andoria je jedan od osnivača članovi Federacije. 593 00:32:57,343 --> 00:32:59,411 Ja sam profiter, a ne političar. 594 00:32:59,511 --> 00:33:01,813 Smatram diplomatsko gledište 595 00:33:01,913 --> 00:33:03,749 moga naroda biti jadno naivan. 596 00:33:03,849 --> 00:33:05,584 Ali ja vjerujem 597 00:33:05,684 --> 00:33:08,087 da se patnja ne bi trebala dogoditi sama. 598 00:33:08,187 --> 00:33:09,821 Ne! 599 00:33:09,955 --> 00:33:11,590 Vidim da imamo volontera. 600 00:33:11,690 --> 00:33:13,359 Molim te, pomozi joj. 601 00:33:13,492 --> 00:33:14,893 Ne želim da umre ovdje, 602 00:33:14,993 --> 00:33:18,564 - ne ovako. - Izbor je na vašem kapetanu. 603 00:33:24,836 --> 00:33:27,773 Ja sam naš brodski časnik za komunikacije. 604 00:33:27,873 --> 00:33:29,473 Mogu konfigurirati vašu opremu za oponašanje. 605 00:33:29,508 --> 00:33:30,876 Tranzitne frekvencije Zvjezdane flote. 606 00:33:31,009 --> 00:33:32,444 - Zastavnik. - Što to radiš? 607 00:33:32,511 --> 00:33:33,679 Zastavniče, ne smijete ništa učiniti 608 00:33:33,779 --> 00:33:35,181 koji će pomoći ovim plaćenicima. 609 00:33:35,281 --> 00:33:37,025 - To je zapovijed. - Žao mi je, kapetane. 610 00:33:37,049 --> 00:33:40,286 Ali ovdje, u ovoj pećini, moje naredbe nisu važne. 611 00:33:40,352 --> 00:33:41,687 A'Sha je moja odgovornost. 612 00:33:41,787 --> 00:33:43,489 Neću dopustiti da umre na nekom neimenovanom mjesecu. 613 00:33:43,589 --> 00:33:45,124 Pa ću ti pomoći 614 00:33:45,224 --> 00:33:47,059 ako nam date našu medicinsku opremu 615 00:33:47,159 --> 00:33:48,394 kako bismo je mogli izliječiti. 616 00:33:48,494 --> 00:33:50,129 Izvrsno. 617 00:33:50,229 --> 00:33:54,333 I dat ću ti tvoj medicinski pribor nakon što konfigurirate moje komunikacije. 618 00:33:55,033 --> 00:33:56,735 Ali predlažem da radite brzo. 619 00:33:56,835 --> 00:33:58,237 Tvoj drug postaje plav. 620 00:33:58,370 --> 00:34:00,072 I to ne na dobar način. 621 00:34:10,382 --> 00:34:11,717 Približavam se meti, admirale. 622 00:34:11,817 --> 00:34:13,351 Bit ćemo u dometu za devet minuta. 623 00:34:14,152 --> 00:34:15,521 Pokrenite provjeru statusa. 624 00:34:15,587 --> 00:34:17,065 Provjerite je li sve nebitno frekvencije su bile 625 00:34:17,089 --> 00:34:19,225 - odobreno za borbene položaje. - Da, gospodine. 626 00:34:21,527 --> 00:34:23,195 Kirk. 627 00:34:25,030 --> 00:34:26,431 Odmaknite se od komunikacije. 628 00:34:26,565 --> 00:34:29,235 Gospodine, postoji li problem? 629 00:34:30,369 --> 00:34:32,089 Pusti komunikacijski paket da je prvi časnik 630 00:34:32,138 --> 00:34:33,972 spremao se prenijeti. 631 00:34:35,040 --> 00:34:36,408 Zapovjedništvo Zvjezdane flote, 632 00:34:36,507 --> 00:34:38,543 prioritetna poruka s USS Enterprisea. 633 00:34:38,643 --> 00:34:40,612 Potrebna je hitna ovlast za razrješenje. 634 00:34:40,712 --> 00:34:42,581 Zapovjedništvo admirala Simona Reegera. 635 00:34:42,681 --> 00:34:44,550 Sudbine mnogih nevinih života su u pitanju 636 00:34:44,616 --> 00:34:46,561 - zbog ubrzane realizacije... - Dosta je bilo. 637 00:34:46,585 --> 00:34:48,187 Znam što sam rekao. 638 00:34:49,288 --> 00:34:52,491 Ova misija nije o Federaciji. 639 00:34:53,759 --> 00:34:56,128 Ovdje se radi o vašim osobnim potrebama 640 00:34:56,262 --> 00:34:57,629 za osvetu. 641 00:35:03,068 --> 00:35:05,137 Ovo je osobno. 642 00:35:07,406 --> 00:35:10,342 Moju je obitelj ubio taj brod. 643 00:35:12,244 --> 00:35:15,481 Ali bilo je i pet milijuna drugi nevini ljudi. 644 00:35:15,581 --> 00:35:18,217 Ova misija ne radi se o osveti mrtvih, 645 00:35:18,317 --> 00:35:19,918 radi se o zaštiti života. 646 00:35:20,018 --> 00:35:22,988 To je naša dužnost kao časnika Zvjezdane flote. 647 00:35:23,121 --> 00:35:25,891 Nešto što mislim da se čini zaboravio si. 648 00:35:28,059 --> 00:35:30,329 Poručniče Spock, unaprijeđujem se ti prvom časniku. 649 00:35:30,429 --> 00:35:32,731 poručnik Noonien-Singh, mjesto poručnika Kirka 650 00:35:32,831 --> 00:35:34,309 uhićen zbog zanemarivanja dužnosti 651 00:35:34,333 --> 00:35:37,536 i makni ga s mog mosta. 652 00:36:06,031 --> 00:36:08,267 Žao mi je što ja to radim. 653 00:36:09,100 --> 00:36:10,669 La'An, slušaj me. 654 00:36:10,736 --> 00:36:13,205 Mislite li iskreno da Reeger radi pravu stvar? 655 00:36:13,305 --> 00:36:14,740 Ono što je admiral rekao bilo je jasno. 656 00:36:14,840 --> 00:36:16,150 Ali ne radi se o onome što je rekao, 657 00:36:16,174 --> 00:36:17,976 radi se o njegovom stanju duha. 658 00:36:18,777 --> 00:36:21,913 Oboje znamo kako je to lako izgubiti perspektivu. 659 00:36:25,551 --> 00:36:26,985 pogledaj... 660 00:36:27,052 --> 00:36:30,055 snaga zvjezdanog broda čini... 661 00:36:30,155 --> 00:36:31,990 previše lako uništiti. 662 00:36:32,057 --> 00:36:33,492 Vjeruj mi, znam. 663 00:36:33,592 --> 00:36:35,561 Oružje koje imamo ovdje su nepristrasni. 664 00:36:35,694 --> 00:36:38,096 Ne povrijede se i ne uplaše ili želiš osvetu, 665 00:36:38,196 --> 00:36:39,698 ali mi radimo. 666 00:36:39,798 --> 00:36:43,669 Ali ono što ćemo učiniti ne može se uzeti natrag. 667 00:36:43,735 --> 00:36:46,905 Da, pravda se duguje svi oni koji su ubijeni, 668 00:36:47,038 --> 00:36:48,740 ali želeći da rješenje bude ispravno 669 00:36:48,840 --> 00:36:50,008 ne čini to ispravnim. 670 00:36:50,075 --> 00:36:52,244 Ne znamo ništa o ovoj planeti 671 00:36:52,344 --> 00:36:54,112 da ćemo izgorjeti. 672 00:36:54,212 --> 00:36:56,014 Imam rezerve. 673 00:36:56,114 --> 00:36:59,117 Dokazi su posredni. 674 00:36:59,251 --> 00:37:01,853 Ali ovo su sada naredbe. 675 00:37:01,920 --> 00:37:04,856 Znaš da nisam oduvijek u kontroli, 676 00:37:04,956 --> 00:37:07,068 ali kada je u pitanju sigurnost, Znam kako raditi svoj posao, 677 00:37:07,092 --> 00:37:08,660 pa ja to radim. 678 00:37:10,596 --> 00:37:11,797 Nastavi. 679 00:37:23,174 --> 00:37:25,076 Dobar sat, usput. 680 00:37:25,176 --> 00:37:26,312 Gdje si ga nabavio? 681 00:37:26,445 --> 00:37:28,780 Također, nije li to muški sat? 682 00:37:28,880 --> 00:37:29,948 ja... 683 00:37:32,284 --> 00:37:34,920 oprosti Ali ti si me ubola. 684 00:37:53,905 --> 00:37:55,574 Znam što si učinio. 685 00:37:55,674 --> 00:37:57,409 Vaš SOS signal je posebno dizajniran 686 00:37:57,476 --> 00:37:59,578 namamiti brod Federacije. 687 00:38:00,479 --> 00:38:02,614 Časnike Zvjezdane flote lako je izdati 688 00:38:02,681 --> 00:38:04,282 svojim kompleksom spasitelja. 689 00:38:04,350 --> 00:38:08,687 Umiruća Vulkanka... je li ona više nego samo tvoja odgovornost? 690 00:38:08,787 --> 00:38:11,056 Je li i ona tvoja prijateljica? 691 00:38:14,192 --> 00:38:17,329 Zaista mi je žao što jesi gledati kako tvoj prijatelj pati. 692 00:38:17,429 --> 00:38:19,865 Zašto onda uopće prijeti bilo kome od nas? 693 00:38:19,965 --> 00:38:21,767 Ne volim Vulkance. 694 00:38:21,833 --> 00:38:24,169 Ali poštujem njihovu predanost logici. 695 00:38:24,302 --> 00:38:26,772 Ne, moj problem s ljudima... 696 00:38:26,838 --> 00:38:28,840 Je li tvoje licemjerje. 697 00:38:28,940 --> 00:38:31,810 Oh, uzmi Zvjezdanu flotu. 698 00:38:31,877 --> 00:38:34,646 Vjeruješ u taj razlog, 699 00:38:34,746 --> 00:38:38,183 suradnja, razumijevanje i inteligencije 700 00:38:38,283 --> 00:38:39,851 su put do napretka. 701 00:38:39,985 --> 00:38:43,054 Ali u svojoj srži, 702 00:38:43,188 --> 00:38:46,124 jedna te jednostavna istina još uvijek pokreće. 703 00:38:46,191 --> 00:38:47,959 Tvoj strah od smrti. 704 00:38:49,194 --> 00:38:51,963 Toliko se toga bojiš, 705 00:38:52,030 --> 00:38:54,566 izdat ćeš svoja uvjerenja, 706 00:38:54,700 --> 00:38:57,836 tvoja obećanja i tvoje svete zakletve, 707 00:38:57,903 --> 00:38:59,771 - baš kao što sada radiš. - Pomažem ti 708 00:38:59,871 --> 00:39:01,873 jer ne želim da itko umre. 709 00:39:03,108 --> 00:39:06,044 Imao sam prijatelja koji je bio Andorian. 710 00:39:06,144 --> 00:39:07,913 Naučio me ha an, 711 00:39:08,013 --> 00:39:10,749 andorska riječ za čast. 712 00:39:10,849 --> 00:39:12,951 Želim da nas imaš 713 00:39:13,051 --> 00:39:15,387 da ćeš nas osloboditi kad završim. 714 00:39:15,487 --> 00:39:17,756 Jednom kad dobijem ono što želim, 715 00:39:17,856 --> 00:39:20,058 nema razloga da te držim. 716 00:39:20,158 --> 00:39:22,461 Imate moju riječ. 717 00:39:22,561 --> 00:39:25,263 Kao Andorijanac. 718 00:39:32,504 --> 00:39:34,773 Jim, koji vrag 719 00:39:34,873 --> 00:39:36,350 - događa se? - Onesposobio sam brod 720 00:39:36,374 --> 00:39:38,243 interni nadzor, kupila si malo vremena. 721 00:39:38,343 --> 00:39:40,463 Moram do strojarstva isključiti fazere, 722 00:39:40,546 --> 00:39:42,247 ali učiniti to, 723 00:39:42,347 --> 00:39:43,715 Trebaš mi učiniti uslugu. 724 00:39:43,782 --> 00:39:44,683 br. 725 00:39:44,750 --> 00:39:46,518 Jim, ti si onaj bezobziran. 726 00:39:46,585 --> 00:39:47,753 Ja sam razuman, u redu? 727 00:39:47,853 --> 00:39:49,096 Moram razmišljati o obitelji. 728 00:39:49,120 --> 00:39:51,289 Da, pa, i tata je mislio. 729 00:39:51,423 --> 00:39:54,325 Znaš li kad je tatina karijera počeo zastajati? 730 00:39:54,426 --> 00:39:56,628 Otprilike u isto vrijeme admirala Reegera 731 00:39:56,762 --> 00:39:57,996 počeo skidati. 732 00:39:58,096 --> 00:39:59,397 Da. 733 00:39:59,465 --> 00:40:01,633 - Čudna slučajnost? - I ja sam isto razmišljao. 734 00:40:01,767 --> 00:40:03,268 Pa sam pristupio deklasificiranim komunikacijama 735 00:40:03,401 --> 00:40:05,203 koju je tata poslao kući za vrijeme rata. 736 00:40:05,303 --> 00:40:07,606 To je zadnji. Pogledajte ID dnevnika. 737 00:40:09,407 --> 00:40:11,510 Vršitelj dužnosti kapetana Ustava? 738 00:40:13,211 --> 00:40:15,313 Čekaj, kako je to moguće? Nikad ništa nisam čuo 739 00:40:15,413 --> 00:40:16,948 o tati koji zapovijeda zvjezdanim brodom. 740 00:40:17,048 --> 00:40:19,350 Pogledajte datum. Odmah je poslije 741 00:40:19,451 --> 00:40:21,587 bitka kod Zete Reticuli. 742 00:40:21,687 --> 00:40:23,522 Može li to biti greška? 743 00:40:24,590 --> 00:40:26,758 - Ili možda ne. - Whoa, whoa, whoa. 744 00:40:26,858 --> 00:40:28,527 kamo ideš 745 00:40:29,695 --> 00:40:31,362 Inženjering. 746 00:40:36,067 --> 00:40:37,936 Želim uvjerljivo poricanje. 747 00:40:38,003 --> 00:40:40,371 Kao kad smo bili djeca. 748 00:40:41,807 --> 00:40:44,342 Ne mami me dobrim provodom. 749 00:40:49,681 --> 00:40:52,684 Vidim da ste ti i Jim konačno razgovarali. 750 00:40:53,719 --> 00:40:56,187 Ne mogu vjerovati da me zaprepastio. 751 00:40:59,491 --> 00:41:01,359 Lako. Trebao bi odvojiti minutu. 752 00:41:01,459 --> 00:41:03,662 Ne, ne. Vrijeme je ono na što on računa. 753 00:41:03,795 --> 00:41:05,697 Vas dvoje, sa mnom. 754 00:41:24,315 --> 00:41:26,051 Imam katanac na njegovu biografiju. 755 00:41:26,184 --> 00:41:28,019 Ide u strojarstvo. 756 00:41:30,388 --> 00:41:31,957 Stani tamo. 757 00:41:32,057 --> 00:41:33,291 Zaokrenuti. 758 00:41:35,961 --> 00:41:37,863 Što se događa? 759 00:41:37,996 --> 00:41:40,198 Jim me je prisilio ovdje u fazirpointu 760 00:41:40,298 --> 00:41:43,101 a onda mi je dao sat. 761 00:41:45,036 --> 00:41:47,338 Što? Obratite pažnju na oko. 762 00:41:47,405 --> 00:41:48,740 Je li žuto ili ljubičasto? 763 00:41:48,840 --> 00:41:50,208 Ljubičasta je, zar ne? 764 00:41:51,577 --> 00:41:52,644 Obiteljski DNK. 765 00:41:52,711 --> 00:41:54,245 Kirk je namjestio biosenzore 766 00:41:54,379 --> 00:41:56,682 tek toliko da nam pošalju nakon tebe umjesto njega. 767 00:41:56,748 --> 00:41:57,983 Stvarno? Ne, ne, ne, ne, 768 00:41:58,049 --> 00:42:00,586 on-on nije dovoljno pametan da to učini. 769 00:42:03,154 --> 00:42:05,223 - Ne bi trebao biti ovdje. - znam 770 00:42:05,323 --> 00:42:07,659 Iskoristio sam svoje ovlaštenje za pretraživanje vaših medicinskih dnevnika 771 00:42:07,726 --> 00:42:09,394 iz Ustava tijekom rata. 772 00:42:09,494 --> 00:42:11,029 Kapetan Reeger 773 00:42:11,096 --> 00:42:13,298 zadobio traumatsku ozljedu mozga 774 00:42:13,398 --> 00:42:16,568 na početku bitke kod Zete Reticuli. 775 00:42:16,668 --> 00:42:18,069 Trebao je hitnu operaciju. 776 00:42:18,169 --> 00:42:21,072 Medicinska dokumentacija pacijenta su povjerljivi. 777 00:42:21,206 --> 00:42:23,041 Ustavni dnevnik 778 00:42:23,108 --> 00:42:26,111 pokazuje Reegera koji još uvijek zapovijeda tijekom bitke. 779 00:42:26,211 --> 00:42:28,346 Kako je to moguće? 780 00:42:28,413 --> 00:42:29,915 Zašto neusklađenost? 781 00:42:30,048 --> 00:42:31,917 Tko je zapravo zapovijedao? 782 00:42:32,017 --> 00:42:34,653 Jim, razmisli o tome što radiš. 783 00:42:34,753 --> 00:42:36,121 Ovo je pobuna. 784 00:42:36,254 --> 00:42:38,132 Shvaćam važnost lanca zapovijedanja. 785 00:42:38,156 --> 00:42:40,859 Ali postoji dužnost, postoji praćenje naredbi, 786 00:42:40,926 --> 00:42:42,327 i postoji ispravno i pogrešno. 787 00:42:42,427 --> 00:42:44,696 I ubijanje cijele planete 788 00:42:44,796 --> 00:42:46,632 - nije u redu. - Otvorite vrata! 789 00:42:48,033 --> 00:42:49,343 - Jim. Jim! - Stani! 790 00:42:49,367 --> 00:42:51,269 Udaljeni smo četiri minute od cilja. 791 00:42:51,402 --> 00:42:53,080 Što god pokušavaš učiniti, prekasno je. 792 00:42:53,104 --> 00:42:54,673 Nemaš kamo otići. 793 00:42:54,773 --> 00:42:57,008 Pa, to baš i nije točno. 794 00:42:59,244 --> 00:43:00,846 Prokletstvo. 795 00:43:08,153 --> 00:43:10,789 - Dovrši to. - Skoro sam stigao. 796 00:43:13,792 --> 00:43:15,861 Nekada ste bili Zvjezdana flota? 797 00:43:15,961 --> 00:43:18,563 Tako znaš toliko toga o našim komunikacijskim protokolima. 798 00:43:18,664 --> 00:43:20,131 Da. 799 00:43:20,231 --> 00:43:23,935 Nečasno sam otpušten za neposlušnost 800 00:43:24,035 --> 00:43:25,336 od strane mog ljudskog zapovjednika. 801 00:43:25,436 --> 00:43:26,738 Zato mrzite ljude. 802 00:43:26,805 --> 00:43:28,439 Ravnodušan sam prema ljudima. 803 00:43:28,506 --> 00:43:30,652 Međutim, osjećam galaksiju ne bi propustio tvoju vrstu. 804 00:43:30,676 --> 00:43:34,045 Tamo. U funkciji je. 805 00:43:34,946 --> 00:43:36,314 Vrlo dobro. 806 00:43:36,447 --> 00:43:37,816 znaš, 807 00:43:37,916 --> 00:43:40,686 tvoj kapetan je bio u pravu o problemu piratstva. 808 00:43:40,819 --> 00:43:41,987 Trebao mi je brod. 809 00:43:42,120 --> 00:43:44,522 I sada, s ovim kodovima, 810 00:43:44,622 --> 00:43:45,824 dao si mi svoj. 811 00:43:45,924 --> 00:43:48,459 Zato učinite čast. 812 00:44:12,217 --> 00:44:14,619 - Scotty. - Ispravljam bio senzore, 813 00:44:14,686 --> 00:44:17,322 lociranje pravog Kirka sada. 814 00:44:17,422 --> 00:44:18,489 Evo ga. 815 00:44:18,589 --> 00:44:19,891 Oh, ne, to nije dobro. 816 00:44:19,991 --> 00:44:21,502 Što on radi u spoju snage fazera? 817 00:44:21,526 --> 00:44:22,770 Rekao sam mu da je tamo opasno. 818 00:44:22,794 --> 00:44:25,263 - Emitirajte ga odmah. - Da. 819 00:44:28,033 --> 00:44:29,534 James. 820 00:44:32,904 --> 00:44:35,606 James. 821 00:44:37,642 --> 00:44:39,344 Čekaj, hajde. 822 00:44:41,446 --> 00:44:43,048 Scotty, pošalji M'Bengu u sobu za spremanje. 823 00:44:43,181 --> 00:44:44,649 U redu. 824 00:44:49,320 --> 00:44:50,889 Hvala vam, poručniče. 825 00:44:50,989 --> 00:44:53,992 Potvrdite banke fazara su još uvijek operativni. 826 00:45:01,967 --> 00:45:05,403 Trebalo ga je dovesti u bolnicu, ne ovdje. 827 00:45:05,503 --> 00:45:06,671 Bit će on dobro. 828 00:45:06,772 --> 00:45:10,375 Reci mi, je li ovo vrijedilo vojnog suda? 829 00:45:10,441 --> 00:45:12,878 Spašavati nedužne živote? Da. 830 00:45:12,978 --> 00:45:14,112 A što ako ste u krivu? 831 00:45:14,245 --> 00:45:15,613 Što ako nisu nevini? 832 00:45:15,747 --> 00:45:17,415 Most, admirale. U dometu smo. 833 00:45:17,515 --> 00:45:19,350 Oružje je nominalno, u zelenoj boji. 834 00:45:19,417 --> 00:45:20,928 Na današnji dan Neću biti potkopavan 835 00:45:20,952 --> 00:45:23,755 po pretpostavkama još jednog Kirka. 836 00:45:23,855 --> 00:45:26,825 Dovedite ga. Želim da vidi što treba učiniti. 837 00:46:57,282 --> 00:47:01,219 Ushaan je kodeks časti za dvoboje do smrti. 838 00:47:03,354 --> 00:47:04,522 Kako prikladno. 839 00:48:02,380 --> 00:48:04,315 - Preuzeo si ogroman rizik. - znam 840 00:48:04,382 --> 00:48:07,518 - Baš mi je drago da je uspjelo. - Sjetio sam se svog treninga. 841 00:48:10,855 --> 00:48:13,291 Sve mete su zaključane, admirale. 842 00:48:13,358 --> 00:48:15,560 Spremni smo za vašu narudžbu. 843 00:48:15,660 --> 00:48:17,528 Spock, kolika je populacija planeta? 844 00:48:17,628 --> 00:48:19,664 5,321. 845 00:48:20,798 --> 00:48:24,235 Eto koliko ljudi spremate se ubiti, admirale. 846 00:48:25,836 --> 00:48:28,673 Ne postoji drugi način za to? 847 00:48:29,674 --> 00:48:32,543 Neprijatelj mora znati da njihova agresija 848 00:48:32,677 --> 00:48:34,512 neće ostati bez odgovora. 849 00:48:34,612 --> 00:48:36,814 Moramo ih snažno udariti. 850 00:48:36,881 --> 00:48:39,517 Moramo ih natjerati da krvare! 851 00:48:42,053 --> 00:48:45,356 To se zove vojno odvraćanje. 852 00:48:46,357 --> 00:48:49,027 Poručnik Noonien-Singh... 853 00:48:50,695 --> 00:48:52,263 započnite paljbu! 854 00:48:53,264 --> 00:48:55,700 Zaustavite tu naredbu! Ako La'An zapali, 855 00:48:55,766 --> 00:48:57,068 Enterprise će biti uništen. 856 00:48:57,168 --> 00:48:58,579 Dok sam bio unutra fazni spoj snage, 857 00:48:58,603 --> 00:49:00,338 Promijenio sam kodove za distribuciju struje. 858 00:49:00,405 --> 00:49:01,725 Što to znači? Inženjering? 859 00:49:01,806 --> 00:49:03,484 Pucanje bez ispravni kodovi su loši. 860 00:49:03,508 --> 00:49:06,244 Jako loše. Energetska neravnoteža mogao puknuti jezgru 861 00:49:06,344 --> 00:49:07,512 i raznijeti brod. 862 00:49:07,578 --> 00:49:10,081 Daj mi te kodove. 863 00:49:17,989 --> 00:49:19,424 To je zapovijed. 864 00:49:19,524 --> 00:49:20,958 Ne gospodine. 865 00:49:21,826 --> 00:49:24,295 Daj mi te kodove ili se kunem 866 00:49:24,429 --> 00:49:26,131 Bog mi je svjedok, 867 00:49:26,264 --> 00:49:28,266 Neću vas tek tako vidjeti na vojnom sudu 868 00:49:28,366 --> 00:49:30,368 ali i tvoj brat Sam. Znam da ti je pomogao. 869 00:49:30,468 --> 00:49:32,770 Ti kodovi, Kirk, sada. 870 00:49:32,870 --> 00:49:34,205 Ne gospodine. 871 00:49:34,305 --> 00:49:36,674 Admirale, morate se smiriti. 872 00:49:38,343 --> 00:49:40,378 Ostanite na svojim mjestima! 873 00:49:42,213 --> 00:49:45,483 Daj mi te kodove. 874 00:49:47,085 --> 00:49:49,454 Admirale, pogledao sam u um Jamesa Kirka. 875 00:49:49,554 --> 00:49:51,222 Nasilje će samo potaknuti njegovu odlučnost. 876 00:49:51,289 --> 00:49:53,691 Oh, zavirili ste u njegov um? Pa dobro. 877 00:49:53,791 --> 00:49:55,960 Zašto se ne stopiš s njim? 878 00:49:56,061 --> 00:49:57,962 i iščupati mu te kodove iz glave? 879 00:49:58,063 --> 00:50:00,331 S poštovanjem odbijam. 880 00:50:04,069 --> 00:50:07,672 Daj mi te kodove ili ću spaliti rupu 881 00:50:07,805 --> 00:50:10,941 kroz tvoju lubanju. 882 00:50:12,177 --> 00:50:14,545 Rekli ste, u stolici nema skrivanja tko si. 883 00:50:15,613 --> 00:50:17,782 Pa, George Kirk nije bio bojao se zapovijedi, zar ne? 884 00:50:17,882 --> 00:50:21,452 Bio si ozlijeđen u bitci kod Zete Reticuli. 885 00:50:21,552 --> 00:50:22,953 Moj otac se borio protiv Klingonaca 886 00:50:23,020 --> 00:50:25,390 i evakuirali medicinsku bazu, ne ti. 887 00:50:25,490 --> 00:50:28,193 Ali promijenili ste zapisnike a ti si preuzeo zasluge. 888 00:50:28,293 --> 00:50:29,860 Spasio sam mu karijeru! 889 00:50:29,960 --> 00:50:31,762 Nije imao pravo uzeti tu stolicu. 890 00:50:31,862 --> 00:50:34,599 Moja stolica. bilo mi je dobro. 891 00:50:34,699 --> 00:50:37,868 Htio sam biti dobro! 892 00:50:38,002 --> 00:50:39,704 Ja bih trijumfirao, pobijedio taj dan. 893 00:50:39,837 --> 00:50:42,640 Da, Ustav je oštećen. 894 00:50:42,707 --> 00:50:44,027 Ali drugi bi brod došao. 895 00:50:44,142 --> 00:50:46,711 Sve što sam trebao bilo je vrijeme povući se, pregrupirati. 896 00:50:46,844 --> 00:50:49,314 - To je sve. - Bio si nesposoban 897 00:50:49,380 --> 00:50:51,349 usred bitke. Da si se povukao, 898 00:50:51,449 --> 00:50:53,118 tvoj bi brod bio uništen. 899 00:50:53,218 --> 00:50:55,286 Ti to ne znaš. Niste bili tamo. 900 00:50:55,386 --> 00:50:58,456 Ono što ja znam je to George Kirk je pravi heroj, 901 00:50:58,523 --> 00:51:00,558 i bili ste kažnjavajući ga za to od tada. 902 00:51:00,658 --> 00:51:03,294 Uvjerili ste se u to nikad nije dobio vlastiti brod. 903 00:51:03,361 --> 00:51:05,263 Prokleto si u pravu! 904 00:51:07,298 --> 00:51:09,534 To je bio moj brod. 905 00:51:09,634 --> 00:51:11,736 Moja misija. 906 00:51:12,637 --> 00:51:15,240 Moja pobjeda. 907 00:51:16,874 --> 00:51:17,708 br. 908 00:51:17,842 --> 00:51:19,910 Bio je njegov. mog oca. 909 00:51:20,044 --> 00:51:22,347 Ja sam sin svoga oca. 910 00:51:25,816 --> 00:51:27,852 Mislim da blefiraš. 911 00:51:28,719 --> 00:51:30,355 sumnjam da imaš 912 00:51:30,455 --> 00:51:33,324 inženjerske vještine 913 00:51:33,424 --> 00:51:34,992 promijeniti te kodove. 914 00:51:35,059 --> 00:51:37,928 - Odstupite, admirale. - Ne. 915 00:51:41,599 --> 00:51:43,234 br. 916 00:51:48,239 --> 00:51:52,109 baš me briga... 917 00:51:54,078 --> 00:51:55,780 što tko kaže! 918 00:51:58,616 --> 00:52:01,552 Ubijam te gadove 919 00:52:01,619 --> 00:52:04,389 koji je ubio moju obitelj. 920 00:52:06,424 --> 00:52:07,892 Admiral Reeger, 921 00:52:07,958 --> 00:52:11,362 u skladu s Naredba Zvjezdane flote 104, odjeljak C, 922 00:52:11,429 --> 00:52:13,564 Potvrđujem te kao nesposobnog 923 00:52:13,631 --> 00:52:15,466 i odmah razrješavajući vas zapovjedništva. 924 00:52:15,600 --> 00:52:17,368 Admiral. 925 00:52:28,879 --> 00:52:30,448 Bit će on dobro. 926 00:52:30,548 --> 00:52:32,116 Računalo, odustani od implementacije 927 00:52:32,217 --> 00:52:33,584 Općeg reda 24. 928 00:52:33,684 --> 00:52:35,386 Sve borbene postaje se povlače. 929 00:52:35,486 --> 00:52:36,687 Da, gospodine. 930 00:52:40,391 --> 00:52:42,593 Blefirao sam. 931 00:52:58,676 --> 00:53:00,554 Vratili smo komunikacijsku opremu i ukradeno oružje 932 00:53:00,578 --> 00:53:02,378 - s površine. - Osiguranje je zarobljeno 933 00:53:02,413 --> 00:53:03,790 ostali plaćenici. Oni su u zatvoru. 934 00:53:03,814 --> 00:53:05,650 Dobro. A neprijateljski brod? 935 00:53:05,750 --> 00:53:07,685 Otkrili smo rasipanje trag gama zraka, 936 00:53:07,785 --> 00:53:10,321 što ukazuje na to da zaogrnuti brod već je napustio Argus II. 937 00:53:10,421 --> 00:53:11,622 Možemo li to pratiti? 938 00:53:11,689 --> 00:53:13,289 Nažalost, staza je previše degradirana 939 00:53:13,324 --> 00:53:14,759 za praćenje naših senzora. 940 00:53:14,825 --> 00:53:16,261 Ovo je točno 941 00:53:16,327 --> 00:53:19,264 što sam pokušavao spriječiti. 942 00:53:22,800 --> 00:53:27,071 Ja... ne znam što se dogodilo. 943 00:53:29,840 --> 00:53:31,509 ja sam... 944 00:53:32,477 --> 00:53:35,513 ja nisam takva. 945 00:53:55,466 --> 00:53:57,234 Droga. 946 00:53:57,368 --> 00:53:58,969 Tako si to napravio. 947 00:53:59,069 --> 00:54:00,838 Gotov si, Kirk. 948 00:54:00,938 --> 00:54:03,207 Prokleto ću se pobrinuti da nikad ne kročiš 949 00:54:03,341 --> 00:54:04,809 opet na drugom zvjezdanom brodu. 950 00:54:04,875 --> 00:54:06,644 Ne, to nije bio Kirk. 951 00:54:06,711 --> 00:54:08,178 Josipe? 952 00:54:08,279 --> 00:54:10,047 Bio sam to ja. 953 00:54:10,147 --> 00:54:11,682 Uspjela sam. 954 00:54:13,183 --> 00:54:15,586 Drogirao sam te kako treba da te proglase nepodobnim. 955 00:54:15,686 --> 00:54:18,923 Stanovništvo tog planeta može ili ne mora 956 00:54:19,023 --> 00:54:21,025 biti u dosluhu s neprijateljskim brodom. 957 00:54:21,125 --> 00:54:22,226 Još uvijek ne znamo. 958 00:54:22,327 --> 00:54:25,129 A cijena našeg neznanja... 959 00:54:26,497 --> 00:54:28,399 ne mogu biti sve njihove smrti. 960 00:54:28,533 --> 00:54:30,034 Kapetan Pike, 961 00:54:30,134 --> 00:54:31,636 imaju dr. M'Benga 962 00:54:31,736 --> 00:54:33,771 uhićen zbog napada i pobune. 963 00:54:33,904 --> 00:54:36,040 Ovo je kompleksna situacija... 964 00:54:36,907 --> 00:54:39,009 najbolje ostaviti Zvjezdanoj floti da to sredi. 965 00:54:40,210 --> 00:54:42,747 Ovo nije gotovo, Josephe. Možete računati na to. 966 00:54:42,847 --> 00:54:45,249 A kad taj brod 967 00:54:45,350 --> 00:54:47,418 opet napada... 968 00:54:47,518 --> 00:54:49,954 i hoće... 969 00:54:50,054 --> 00:54:52,623 krv, teror, 970 00:54:52,757 --> 00:54:55,092 bit će ti na glavi. 971 00:55:18,115 --> 00:55:19,850 Možeš ići. 972 00:55:23,921 --> 00:55:26,290 Ona će biti dobro, zahvaljujući tebi. 973 00:55:26,391 --> 00:55:28,058 - OK? - U redu. 974 00:55:29,860 --> 00:55:31,028 kako se osjećaš 975 00:55:31,128 --> 00:55:33,130 Christine kaže da si se oporavio. 976 00:55:33,263 --> 00:55:35,900 Da. Oporavak mi je dao vremena 977 00:55:36,000 --> 00:55:38,235 razmisliti o svojim iskustvima na brodu Enterprise. 978 00:55:38,302 --> 00:55:41,238 Priznajem da sam impresioniran, na neki mali način, 979 00:55:41,305 --> 00:55:42,740 s onim što si me naučio. 980 00:55:42,807 --> 00:55:45,242 Promatranje vaše sposobnosti prilagodbe pod vatrom 981 00:55:45,309 --> 00:55:47,612 bilo posebno prosvjetljujuće. 982 00:55:48,446 --> 00:55:49,747 Drago mi je to čuti. 983 00:55:49,847 --> 00:55:51,527 Zvuči kao da ste stvarno skrenuli. 984 00:55:51,582 --> 00:55:53,150 Doista, jesam. 985 00:55:53,250 --> 00:55:57,722 Ova introspekcija navela me da zaključim... 986 00:55:59,023 --> 00:56:02,226 da ne pripadam Zvjezdanoj floti. 987 00:56:02,326 --> 00:56:04,462 Što? 988 00:56:04,562 --> 00:56:06,096 ne razumijem 989 00:56:06,163 --> 00:56:08,466 Vjerujem da je moja izjava bila jasna. 990 00:56:08,566 --> 00:56:10,034 Reci mi što sam krivo napravio. 991 00:56:10,167 --> 00:56:11,969 Naporno sam radio da napravim Zvjezdanu flotu 992 00:56:12,036 --> 00:56:13,804 mjesto dobrodošlice za vas. 993 00:56:13,904 --> 00:56:15,673 Osjećam se užasno zbog ovoga. 994 00:56:15,773 --> 00:56:18,509 Vaši osjećaji nedostatnosti su nebitni. 995 00:56:18,609 --> 00:56:21,378 Do te sam spoznaje došao logično. 996 00:56:40,831 --> 00:56:42,567 Josipa. 997 00:56:45,436 --> 00:56:47,805 Ne mogu dopustiti da preuzmeš odgovornost umjesto mene. 998 00:56:47,872 --> 00:56:50,708 Dodao sam Reegerovu kavu kordrazinom. 999 00:56:50,808 --> 00:56:53,778 - Javit ću se i priznati. - Ne, nećeš, Jim. 1000 00:56:55,379 --> 00:56:57,047 Ovo je moj izbor. 1001 00:56:57,181 --> 00:56:58,716 - Zašto? - Vidio sam duljine 1002 00:56:58,816 --> 00:57:00,885 bili ste voljni ići zaustaviti masakr. 1003 00:57:00,985 --> 00:57:03,954 Ne želim da ti Reeger uništi karijeru... 1004 00:57:05,189 --> 00:57:07,324 kao što je učinio tvog oca. 1005 00:57:11,462 --> 00:57:13,230 Znao si istinu... 1006 00:57:14,231 --> 00:57:15,500 cijelo ovo vrijeme. 1007 00:57:15,566 --> 00:57:18,235 Zašto si dopustio Reegeru izvući se s laži? 1008 00:57:18,335 --> 00:57:20,705 Kad smo se vratili iz bitke, 1009 00:57:20,771 --> 00:57:24,074 Reeger je već bio hvaljen kao heroj. 1010 00:57:24,875 --> 00:57:27,545 Tvoj otac nas je zamolio da ne govorimo ništa. 1011 00:57:29,079 --> 00:57:31,949 Bio je zabrinut zbog skandala srušio bi moral Zvjezdane flote 1012 00:57:32,082 --> 00:57:34,318 u ključnom trenutku rata. 1013 00:57:39,356 --> 00:57:41,158 Sve ove godine... 1014 00:57:42,860 --> 00:57:45,129 Pogriješio sam u vezi s ocem. 1015 00:57:47,632 --> 00:57:51,035 A sada Reeger želi ti uništiti karijeru? 1016 00:57:51,135 --> 00:57:53,303 Sve što tražim 1017 00:57:53,403 --> 00:57:56,240 je da poštuješ moju odluku, 1018 00:57:56,340 --> 00:57:59,109 kao što sam poštivao tvoga oca. 1019 00:58:13,390 --> 00:58:15,125 Ovako to radiš? 1020 00:58:16,093 --> 00:58:17,427 Preuzeti odgovornost za Jima Kirka... 1021 00:58:17,494 --> 00:58:19,329 tako izlaziš iz Zvjezdane flote? 1022 00:58:19,463 --> 00:58:20,965 Christine. 1023 00:58:21,065 --> 00:58:23,400 Znaš da jesi odbaciti svoju karijeru. 1024 00:58:23,467 --> 00:58:26,103 Nakon svega što smo prošli. 1025 00:58:26,170 --> 00:58:28,673 - Žao mi je. - Nemoj. 1026 00:58:31,609 --> 00:58:33,310 Ne govori ništa. 1027 00:58:43,420 --> 00:58:44,622 Kako je oko? 1028 00:58:44,689 --> 00:58:46,824 Još uvijek malo boli. 1029 00:58:46,924 --> 00:58:48,258 Tako dramatično. 1030 00:58:48,325 --> 00:58:49,836 znate ali što ovo znači? 1031 00:58:49,860 --> 00:58:51,195 Sad si mi dužan. 1032 00:58:51,328 --> 00:58:53,163 - Osjećam da smo kvit. - Ni blizu. 1033 00:58:53,263 --> 00:58:55,232 - Slažem se da se ne slažem. - Ne. u pravu sam 1034 00:58:55,332 --> 00:58:57,234 i ti si što god jesi. 1035 00:58:59,536 --> 00:59:01,536 Ne mogu vjerovati da je tata imao nositi taj teret sa sobom 1036 00:59:01,639 --> 00:59:03,340 cijelu svoju karijeru. 1037 00:59:04,308 --> 00:59:06,877 Da. Malo sam kopao. 1038 00:59:07,011 --> 00:59:08,545 Ispada... 1039 00:59:08,646 --> 00:59:11,081 kad god je tata tražio obiteljski dopust, 1040 00:59:11,181 --> 00:59:13,117 dodijeljen mu je nova misija. 1041 00:59:13,918 --> 00:59:15,953 To je bio Reegerov posao. 1042 00:59:16,053 --> 00:59:18,288 Ali tata se nikad nije bunio. 1043 00:59:18,388 --> 00:59:21,358 Nikad nema ružnu riječ za reći o usluzi. 1044 00:59:22,192 --> 00:59:26,263 Mislim da je to možda učinio da nas zaštiti. 1045 00:59:27,464 --> 00:59:29,800 Da zaštitimo naš san o pridruživanju Zvjezdanoj floti. 1046 00:59:32,536 --> 00:59:33,938 pa... 1047 00:59:34,038 --> 00:59:36,149 nešto ćeš naučiti, sad kad imaš dijete. 1048 00:59:36,173 --> 00:59:37,307 Oh, da? 1049 00:59:37,407 --> 00:59:38,542 Što je to? 1050 00:59:38,676 --> 00:59:41,211 Očevi nikad što mislimo da jesu. 1051 00:59:41,311 --> 00:59:43,113 Ne u potpunosti, u svakom slučaju. 1052 00:59:44,214 --> 00:59:46,383 Kad si postao tako pametan, Sam? 1053 00:59:46,483 --> 00:59:48,686 Oh, uvijek sam bio onaj pametni, Jimmy. 1054 00:59:48,753 --> 00:59:49,754 Jednostavno nisi primijetio. 1055 00:59:58,696 --> 01:00:00,430 Uđite, zastavniče. 1056 01:00:03,567 --> 01:00:05,235 Kako ti je rame? 1057 01:00:05,335 --> 01:00:07,938 Dobro, gospodine. Uglavnom zacijelio. 1058 01:00:08,072 --> 01:00:09,072 A A'Sha? 1059 01:00:09,106 --> 01:00:11,008 Ona se oporavlja. 1060 01:00:11,075 --> 01:00:13,778 Ali, što se tiče kadeta A'Sha... 1061 01:00:13,911 --> 01:00:15,412 Znam da odlazi. 1062 01:00:15,545 --> 01:00:18,058 Vratit će se na Vulcan kao čim stignemo u Starbase 1. 1063 01:00:18,082 --> 01:00:19,850 Žao mi je, gospodine. 1064 01:00:19,950 --> 01:00:23,553 Bio sam njezin mentor i nisam uspio u svom poslu. 1065 01:00:23,620 --> 01:00:24,722 br. 1066 01:00:24,822 --> 01:00:26,456 Ne, nisi, Nyota. 1067 01:00:26,556 --> 01:00:28,192 Možeš učiniti sve kako treba, 1068 01:00:28,292 --> 01:00:31,261 a ponekad stvari još uvijek ne završiti onako kako smo se nadali. 1069 01:00:31,361 --> 01:00:33,001 Najbolje što možeš je uživati u pobjedama 1070 01:00:33,063 --> 01:00:35,532 i krenuti dalje od poraza malo mudriji. 1071 01:00:35,599 --> 01:00:36,801 Da, gospodine. 1072 01:00:36,934 --> 01:00:38,402 I uz to rečeno... 1073 01:00:43,073 --> 01:00:45,710 Za hrabrost pod vatrom i za oprimjeravanje 1074 01:00:45,776 --> 01:00:47,477 najbolje kvalitete Zvjezdane flote, 1075 01:00:47,611 --> 01:00:51,115 Zadovoljstvo mi je nagraditi te, Nyota Uhura, 1076 01:00:51,215 --> 01:00:55,052 s promocijom bojnog polja do poručnika, ml. 1077 01:00:58,222 --> 01:00:59,924 svaka čast 1078 01:01:02,592 --> 01:01:04,962 Hvala vam, kapetane. 1079 01:01:05,062 --> 01:01:07,097 Zapovjedniče, hvala. 1080 01:01:07,197 --> 01:01:10,034 Hemmer bi bio ponosan. 1081 01:01:13,470 --> 01:01:14,972 Otpušten si. 1082 01:01:23,814 --> 01:01:26,616 Titliranje sponzorira CBS. 1083 01:01:26,717 --> 01:01:30,154 Naslovio Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org